ТАИНСТВЕННЫЕ ПОВЕСТИ.

Повести и рассказы, вошедшие в сборник, написаны И.С. Тургеневым в течение 1850-х — 1880-х гг. Стилистически разные тексты, объединенные мистическими мотивами, с одной стороны, перекликаются с творчеством В.Ф. Одоевского и Э.Т.А. Гофмана, в чем-то предваряя грядущую литературу символизма, с другой, сохраняют верность знакомой читателю манере автора "Записок охотника". Переводы на немецкий язык принадлежат Александру Элиасбергу (1878-1924). Выходец из России, с 1907 года живший в Германии, последовательно знакомил немецкого читателя с русской классикой, с современной ему поэзией и прозой русского зарубежья, вводя их в общеевропейский контекст.