Наш брат - Зло. Пераклад з польскай

Калі б пашукаць нешта вельмі агульнае, што пасавала б да ўсіх (ці амаль усіх) фабулярных твораў Герлінга-Грудзіньскага, дык можна сказаць, што яны рэфлексуюць аўтарава сузіраньне сьвету як сцэны для безупыннага змаганьня Дабра са Злом. 
Зло ў трактоўцы пісьменьніка явіцца як быт аўтаномны і неспасьцігальны. 
Героі Герлінга-Грудзіньскага шукаюць у гэтым безупынным і няясным змаганьні свайго індывідуальнага лёсу на сьцежцы да сьмерці. Таямніца быцьця адкрываецца чалавеку толькі зрэдку, у кароткія хвіліны містычнага адчуваньня Бога, або захапленьня натурай, або сапраўднага каханьня ...” 
Ян Максімюк 
Прага, кастрычнік 2003